Môj jazykový portál na prvý pohľad

Kurzy ÖIF sú zamerané predovšetkým na osoby, ktoré majú nárok na azyl, a osoby s nárokom na subsidiárnu ochranu, ako aj žiadateľov o azyl s vysokou pravdepodobnosťou priznania a ukrajinských utečencov. Pre rôzne kurzy, ktoré ÖIF ponúka, môžu byť stanovené odlišné alebo špecifickejšie požiadavky na účasť. Integračné centrá ÖIF vás budú podrobnejšie informovať o tom, aké podmienky účasti musíte v každom prípade splniť, aby ste sa mohli zúčastniť na určitom kurze.

  1.    Odborné jazykové kurzy

ÖIF (v spolupráci so spolkovou pracovnou skupinou BAG 2019) ponúka na svojich pracoviskách vo Viedni a Grazi kurz „starostlivosť o migrantov“, špecifický odborný kurz nemčiny, ktorý poskytuje komplexné informácie o odbornej príprave v oblasti starostlivosti a ošetrovateľstva.  

  2.    Dobrovoľné vzdelávacie skupiny

ÖIF ponúka vo všetkých svojich pobočkách v Rakúsku tzv. vzdelávacie skupiny „Treffpunkt Deutsch“, ktoré slúžia predovšetkým na prehĺbenie látky z bežných kurzov nemčiny alebo tiež na prípravu na návštevu bežného kurzu nemčiny. Lekcie pokrývajú všetky jazykové úrovne od AI po B2. Pre ľudí, ktorí sú na úplnom začiatku štúdia jazyka, sa v ojedinelých prípadoch ponúka aj abecedná výučba. Tieto kurzy vedú kvalifikovaní pomocníci, ktorí pracujú na dobrovoľníckej báze.

Integračné centrá ÖIF vás budú informovať o aktuálnom programe kurzov ÖlF

Certifikované inštitúty ponúkajú integračné kurzy a kurzy na prípravu na skúšky, ÖIF ponúka integračné skúšky na úrovniach A1-B1.

Integračné centrá ÖIF vás budú informovať o prípadných nákladoch na kurz. Na príslušné možnosti podpory sa informujte počas vstupného pohovoru.

RAKÚSKY INŠTITÚT  ponúka kurzy nemčiny na týchto miestach:

Belehrad https://www.beograd-oesterreichinstitut.rs
Bratislava https://www.bratislava.oesterreichinstitut.sk

Brno https://www.brno.oesterreichinstitut.cz
Budapešť https://www.budapest.oesterreichinstitut.hu

Krakov http://www.krakow.oei.org.pl
Moskva https//:www.oesterreichinstitut.ru

Rím https://www.roma.oesterreichinstitut.it
Sarajevo http://www.oei.ba

Varšava http://www.warszawa.oei.org.pl
Vroclav http://www.wroclaw.oei.org.pl

Na všetkých týchto miestach ponúka RAKÚSKY INŠTITÚT aj skúšky ÖSD na všetkých jazykových úrovniach.

Keďže pôsobnosť RAKÚSKEHO INŠTITÚTU sa v tomto ohľade vzťahuje len na príslušné územie mimo Rakúska, v samotnom Rakúsku sa neponúkajú žiadne kurzy.

Ak chcete absolvovať skúšky v certifikovanom inštitúte, informujte sa o cenách priamo v príslušnom inštitúte.

Skúšky ÖIF sa môžu opakovať ľubovoľne často. Opakovanie jednotlivých častí skúšky (napr. len písomná časť alebo len ústna časť alebo len obsah hodnôt) nie je povolené. Na ďalšiu skúšku sa však môžete prihlásiť okamžite; medzi jednotlivými termínmi skúšok nie je stanovený minimálny časový odstup. Upozorňujeme však, že váš inštitút vám môže účtovať poplatok za každé opakovanie skúšky. Ak sa zúčastňujete na skúške priamo na ÖIF, poplatok za skúšku musíte zaplatiť v každom prípade.

Podporu pri príprave na skúšku poskytuje modelový test pre každý formát skúšky ÖIF.

Skúška pozostáva z písomnej časti (70 minút) a ústnej časti (20 minút, skupinová skúška) a meria kompetencie v oblasti zvládania komunikačných situácií, najmä vo veľmi jednoduchých situáciách týkajúcich sa konkrétnych potrieb (napr. predstavenie sa, jedlo a pitie, nakupovanie, bývanie).

K modelovým a cvičným testom A1-Fit pre Rakúsko.

V DTÖ sa testujú znalosti nemeckého jazyka formou počúvania, čítania, písania a rozprávania. Celý test pozostáva z písomnej časti v trvaní 100 minút a ústnej časti v trvaní približne 16 minút, ktorú možno absolvovať vo dvojici alebo samostatne.

Kandidáti nemusia dosiahnuť úroveň B1 vo všetkých zručnostiach (počúvanie/čítanie, písanie a rozprávanie), aby získali certifikát B1. To znamená, že uchádzači získajú certifikát B1, ak dosiahli úroveň B1 v module Rozprávanie a v jednom z ďalších dvoch modulov (počúvanie/čítanie alebo písanie).

Na získanie certifikátu o skúške na úrovni A2 je potrebné dosiahnuť túto úroveň aspoň v module Rozprávanie a v jednom z ďalších dvoch modulov (počúvanie/čítanie alebo písanie).

K modelovému testu DTÖ.

Test ÖIF 2011 je skúška na úrovni A2. Pozostáva z modulov počúvanie, čítanie, písanie a rozprávanie. Písomná skúška trvá približne 80 minút, ústna skúška trvá približne 10 minút na účastníka.

K modelovému testu nový ÖIF-TEST.

Skúška B2 ÖIF pozostáva z písomnej časti, ktorá trvá 2 hodiny a 25 minút, ako aj z ústnej skúšky, ktorá trvá približne 15 minút a môže sa konať s dvoma alebo tromi uchádzačmi súčasne. Písomná časť pozostáva z modulov Čítanie s porozumením, Jazykové bloky, Počúvanie s porozumením a Písomný prejav.

K modelovému testu B2 ÖIF Test.

Integračná skúška A1 zahŕňa jazykový obsah, ako aj otázky týkajúce sa znalostí hodnôt a orientácie. Písomná časť trvá 110 minút. Ústna skúška sa vykonáva ako skupinová skúška maximálne 4 osôb a trvá približne 20 minút pre každú skupinu.

Tu nájdete vzorové otázky o hodnotách a orientačných znalostiach.

Integračná skúška na úrovni A2 slúži na splnenie modulu 1 integračnej dohody a zahŕňa jazykový obsah, ako aj otázky týkajúce sa znalostí hodnôt a orientácie. Písomná jazyková skúška trvá 120 minút a pozostáva zo subtestov čítanie, počúvanie a písanie, ako aj zo znalosti hodnôt a orientácie. Po nej nasleduje ústna skúška, ktorá trvá 10 minút pre každého uchádzača. Na zloženie skúšky je potrebné absolvovať všetky jej časti.

Tu nájdete vzorové otázky o hodnotách a orientačných znalostiach.

Integračná skúška Bl slúži na splnenie modulu 2 integračnej dohody a zahŕňa jazykový obsah, ako aj otázky týkajúce sa vedomostí o hodnotách a orientácii. Písomná skúška trvá 140 minút (bez 15-minútovej prestávky) a pozostáva z čiastkových testov Počúvanie, Čítanie a Písanie, ako aj z vedomostí o hodnotách a orientácii. Potom nasleduje ústna skúška, ktorá môže byť individuálna alebo párová a trvá približne 16 minút.

Tu nájdete vzorové otázky o hodnotách a orientačných znalostiach.

Skúšky ÖIF je možné absolvovať v mnohých vzdelávacích inštitúciách s certifikátom ÖlF. Informujte sa v inštitúcii, ktorá formát skúšky ponúka.

1. A1-Fit pre Rakúsko  

• Testuje úroveň A1

• Uznávaný jazykový certifikát pre AI (najmä pre „nemčinu pred prisťahovaním“ podľa § 21a zákona o usídlení a pobyte)

2. Integračný test A1

• Testuje úroveň A1 vrátane znalostí o hodnotách a orientácii

• Slúži na plnenie povinností vyplývajúcich z integračného vyhlásenia podpísaného osobám s právom na azyl a právom na subsidiárnu ochranu.

• Uznávaný jazykový certifikát pre AI (najmä pre „nemčinu pred prisťahovaním“ podľa § 21a zákona o usídlení a pobyte)

3. Test ÖIF (2011)

• Testuje úroveň A2

• Uznávaný jazykový certifikát pre modul 1 (A2) dohody o integrácii (IV) 2011: Osoby, ktoré podpísali Integračnú dohodu 2011 pred 1. 10. 2017, môžu preukázať splnenie Modulu 1 Integračnej dohody ÖIF prostredníctvom certifikátu ÖIF Test 2011 (A2) IV 2011. Podrobnejšie informácie vám poskytne príslušný orgán (magistrát alebo okresný úrad / Magistrat alebo Bezirkshauptmannschaft).

4. Test z nemčiny pre Rakúsko (DTÖ)

• Testuje súčasne úroveň A2 a B1

• Uznávaný jazykový certifikát pre modul 1 (A2) dohody o integrácii (IV) 2011: Osoby, ktoré podpísali integračnú dohodu 2011 pred 1. 10. 2017, môžu preukázať osvedčením DTÖ [A2/B1], že splnili modul 1 IV 2011. Podrobnejšie informácie vám poskytne príslušný orgán (magistrát alebo okresný úrad / Magistrat alebo Bezirkshauptmannschaft).

5. Integračná skúška A2

• Testuje súčasne úroveň A2 a B1

• Uznávaný jazykový certifikát pre modul 1 (A2) dohody o integrácii (IV) 2011:(IV): Osoby, ktoré podpísali integračnú dohodu 2011 pred 1. 10. 2017, môžu preukázať touto skúškou, že splnili modul 1 IV. Čisto len jazyková skúška A2 (bez znalostí hodnôt a orientácie) nie je pre splnenie modulu 1 platnej IV  dostatočná. Podrobnejšie informácie vám poskytne príslušný orgán (magistrát alebo okresný úrad / Magistrat alebo Bezirkshauptmannschaft).

6. Integračný test B1

• Testuje úroveň Bl vrátane znalosti hodnôt a orientácie

• Uznávaný jazykový certifikát pre modul 2 aktuálnej dohody o integrácii (IV): Osoby, ktoré chcú požiadať o pobytový titul „trvalý pobyt v EÚ“ po 1. 10. 2017 musia mať splnený modul 2 IV.

• Získanie rakúskeho občianstva: Integračnú skúšku Bl možno použiť aj na podanie žiadosti o rakúske občianstvo po 10 rokoch legálneho pobytu. Podrobnejšie informácie vám poskytne príslušný orgán (magistrát alebo okresný úrad / Magistrat alebo Bezirkshauptmannschaft).

7. ÖIF test B2

• Testuje úroveň B2

• Na získanie rakúskeho občianstva po 6 rokoch legálneho pobytu.

8. ÖIF test C1

• Testuje úroveň C1

• Uznávaný jazykový certifikát pre C1

• Uznávaný jazykový certifikát na získanie rakúskeho občianstva po 6 rokoch

• Prípadné prijatie na štúdium podľa požiadaviek príslušnej univerzity

9. Bezbariérové skúšky 

• Ako prísť na bezbariérovú jazykovú alebo integračnú skúšku?
  Ak potrebujete bezbariérovú skúšku, obráťte sa priamo na ÖIF e-mailom na adrese barrierefrei(at)integrationsfonds.at alebo telefonicky na čísle 01 715 10 51250.

• Aké bezbariérové skúšky existujú?
  V priebehu osobného poradenského rozhovoru sa určí, ktorú skúšku s odchylnými skúšobnými metódami možno v konkrétnom prípade ponúknuť.
  Odchylné skúšobné metódy sa dohodnú pred skúškou podľa potreby v rámci daných možností a sú k dispozícii okrem iného pre osoby so zrakovým, sluchovým alebo pohybovým postihnutím.
   
• Kde sa konajú bezbariérové skúšky?
  Bezbariérové skúšky, ktoré sa vykonávajú ako individuálne skúšky, sa konajú vo všetkých spolkových krajinách výlučne v priestoroch integračných centier ÖIF.
  Bezbariérové skúšky, ktoré sú integrované do skupinovej skúšky, sa môžu vykonávať v spolkových krajinách v integračných centrách ÖIF, ako aj vo vzdelávacích inštitúciách.
   
• Vyžaduje sa doklad o zdravotnom postihnutí?
  Na účasť na bezbariérovej individuálnej skúške je potrebné preukázať zdravotné postihnutie.

ÖIF ponúka 9 formátov skúšok:

1. A1-Fit pre Rakúsko - Modelový test, zvukové ukážky a ďalšie informácie.

2. ÖIF-TEST nový A2 - Modelový test, zvukové ukážky a ďalšie informácie.

3. Skúška z nemčiny pre Rakúsko (DTÖ) A2/B1- Modelový test, zvukové ukážky a ďalšie informácie.

4. ÖIF test B2- Modelový test, zvukové ukážky a ďalšie informácie.

5. Test Cl-ÖIF - Modelový test, zvukové ukážky a ďalšie informácie.

6. Integračný test A1 - Modelový test, katalóg otázok a ďalšie informácie.

7. Integračný test A2- Modelový test, dotazník a ďalšie informácie.

8. Integračný test B1- Modelový test, katalóg otázok a ďalšie informácie.

9. Bezbariérové skúšky

Od 1.1.2023 sa výsledky skúšok ÖIF zasielajú účastníkom e-mailom vo formáte PDF. Alternatívny spôsob zasielania je možný len v odôvodnených výnimočných prípadoch.  

Preto pri prihlasovaní na skúšku uveďte svoju správnu e-mailovú adresu.  

Výsledky jazykových a integračných skúšok sa účastníkom oznamujú elektronicky do 15 pracovných dní po termíne skúšky výlučne prostredníctvom ÖIF. V naliehavých prípadoch môže orgán ÖIF zaslať písomnú žiadosť (e-mailom na adresu pruefungen(at)integrationsfonds.at). Žiadosť musí obsahovať tieto informácie: Žiadosť musí obsahovať: meno účastníka testu, dátum testu, miesto testu (inštitút). ÖIF môže potom pred vydaním osvedčenia písomne informovať orgán alebo zástupcu priamo o výsledku skúšky.  

Výsledky skúšok a osvedčenia ÖIF sú elektronicky podpísané. Je potrebné poznamenať, že môžu existovať obmedzenia týkajúce sa zobrazenia výsledkov skúšky na mobilných telefónoch alebo tabletoch a tiež na výtlačku s ohľadom na zobrazenie elektronického podpisu. Úplnosť zobrazenia závisí od aplikácie/softvéru použitého na zobrazenie. 

Ak musíte/chcete predložiť prílohu orgánu, prepošlite e-mailovú správu vrátane prílohy s výsledkom skúšky orgánu e-mailom. 

Pravosť elektronického podpisu je možné overiť pod číslom http://www.signaturpruefung.gv.at. 

Ďalšie informácie o elektronickom podpise v ÖIF nájdete na adrese https://integrationsfonds.at/signatur 

Vzhľadom na vyšší počet skúšok je v súčasnosti, žiaľ, dlhšia čakacia doba. Prosíme vás o pochopenie.

Nie, nie ste povinný absolvovať integračný kurz v rozsahu 300 vyučovacích jednotiek. Máte tiež možnosť nenavštevovať žiadne kurzy alebo kurzy s menším počtom vyučovacích jednotiek. Certifikované vzdelávacie inštitúcie ponúkajú na tento účel rôzne moduly na rôznych jazykových úrovniach. Ako povinná osoba podľa IV ste povinný plniť len modul 1 dohody o integrácii. Stačí, ak predložíte uznávané osvedčenie o skúške (osvedčenie o integračnej skúške na úrovni minimálne A2).

Duplikáty spolkových poukazov vydáva ÖIF Na tento účel potrebujeme policajné hlásenie o strate a potvrdenie od orgánu (magistrát alebo okresný úrad / Magistrat alebo Bezirkshauptmannschaft), že stratený poukaz bol vydaný (napr. vo forme kópie poukazu). Tieto dve potvrdenia pošlite doporučeným listom na adresu

Österreichischer Integrationsfonds
Team Integrationsvereinbarung
Landstraßer Hauptstraße 26 
1030 Wien 

Za vystavenie duplikátu poukazu sa účtuje manipulačný poplatok vo výške 15 eur. Po úhrade faktúry bude duplikát poukazu zaslaný poštou na adresu oznámenú ÖIF.  

Ak vám bude udelený odklad na dokončenie modulu 1 IV, predĺži sa aj platnosť poukazu.

DÔLEŽITÉ: Musíte požiadať o odklad, aby ste splnili podmienky IV, kým je poukaz platný. Je tiež dôležité, aby orgán vydal kladné rozhodnutie pred uplynutím platnosti poukazu. Preto si žiadosť o odklad podajte včas, pretože úrad má na vydanie rozhodnutia až šesť mesiacov.

Orgán – t. j. magistrát (mesto) alebo okresný úrad (vidiek) – môže povoliť odklad plnenia IV rozhodnutím, pričom zohľadní osobné životné okolnosti: Osobné životné okolnosti sú napríklad:

• problémy počas tehotenstva
• závažné (duševné alebo fyzické) ochorenie alebo
• nedostatok ponúkaných kurzov.  

Odklad sa môže poskytnúť maximálne na jeden rok. Tým sa predĺži aj platnosť poukazu (pozri vyššie).

Ak ste absolvovali aspoň 75 % certifikovaného integračného kurzu a úspešne ste ukončili kurz skúškou ÖIF na úrovni A2 (integračná skúška A2 alebo vyššia) do 18 mesiacov od vydania poukazu, dostanete finančnú podporu v rozsahu maximálne 300 vyučovacích jednotiek alebo 50 % nákladov na kurz, maximálne však 750 eur.

V prípade nákladov do výšky 5 eur na jednotku kurzu sa hradí 50 % nákladov. Ak náklady presiahnu 5 eur na jednotku kurzu, uhradí sa 2,50 eura na jednotku kurzu, maximálne však 750 eur na 300 jednotiek kurzu.

Migranti môžu získať finančnú podporu vo forme modrého spolkového poukazu ÖIF na účasť na integračných kurzoch (modul 1) v certifikovanom inštitúte. Usídľovacie orgány – t. j. magistrát alebo okresný úrad (Magistrat alebo Bezirkshauptmannschaft). – vydávajú poukaz za určitých okolností tzv. rodinným príslušníkom. Rodinní príslušníci sú manželia alebo maloleté slobodné deti Rakúšanov, štátnych príslušníkov Švajčiarska, občanov EHP a štátnych príslušníkov tretích krajín s právom dlhodobého pobytu (napr. trvalý pobyt v EÚ, povolenie na usídlenie, oprávnený žiadateľ o azyl...).

• neplnoleté osoby: Vylúčené sú deti a mladiství, ktorí sú dva roky po vydaní povolenia na pobyt ešte stále maloletí, t. j. mladší ako 14 rokov.

• osoby, od ktorých nemožno primerane očakávať, že budú spĺňať požiadavky vzhľadom na ich fyzický alebo duševný stav: V takom prípade musí žiadateľ na vlastné náklady predložiť úradu lekársku správu.

• osoby, ktoré písomne vyhlásia, že ich pobyt nepresiahne 24 mesiacov počas troch rokov. Toto vyhlásenie obsahuje neodvolateľné vzdanie sa podania ďalšej žiadosti o predĺženie po prvej žiadosti o predĺženie.

Pre modul 1 (titul prechodného pobytu) sa vyžaduje znalosť nemeckého jazyka na úrovni A2 Spoločného európskeho referenčného rámca pre jazyky, ako aj znalosť základných hodnôt právneho a spoločenského poriadku Rakúska. Pre migrantov s nedostatočnými jazykovými znalosťami existujú špeciálne dotované integračné kurzy. Účasť na integračných kurzoch však nie je povinná.

Pre modul 2 (trvalý pobyt v EÚ alebo rakúske občianstvo) sa vyžaduje znalosť nemeckého jazyka na úrovni Bl Spoločného európskeho referenčného rámca pre jazyky, ako aj dôkladná znalosť základných hodnôt právneho a spoločenského poriadku Rakúska.

Štátni príslušníci tretích krajín, ktorí získali jeden z nasledujúcich pobytových titulov po 1. 10. 2017, musia splniť modul 1 IV do dvoch rokov od získania pobytového titulu:

- Červeno-bielo-červená karta (s červeno-bielo-červenou kartou je modul 1 už splnený ex lege)

- Červeno-bielo-červená karta plus

- Povolenie na usídlenie        

- Povolenie na usídlenie – s výnimkou zárobkovej činnosti

-  Povolenie na usídlenie – príslušník

- Povolenie na pobyt rodinného príslušníka

- Povolenie na usídlenie – umelec

- Povolenie na usídlenie – osobitné prípady závislej zárobkovej činnosti

Všetky možnosti plnenia modulu 1 IV sa nachádzajú v § 9 ods. 4 zákona o integrácii.

Spoločný európsky referenčný rámec: Vyučovanie, učenie sa, hodnotenie sa zaoberá hodnotením pokroku v učení sa cudzieho jazyka. Vysvetľuje, čo sa treba naučiť, aby sme mohli úspešne komunikovať v danom jazyku.

Existujú 3 úrovne spôsobilosti, ktoré sa delia na 6 rôznych stupňov úrovní. 

• A: Elementárne používanie jazyka
  A1: Začiatočníci
  A2: Základné znalosti

• B: Samostatné používanie jazyka
  B1: Pokročilé používanie jazyka
  B2: Samostatné používanie jazyka  

• C: Kompetentné používanie jazyka
  C1: Odborné jazykové znalosti
  C2: Približne ako znalosť materinského jazyka

Na úrovni A1 môžu žiaci porozumieť a používať známe, každodenné  frázy a veľmi jednoduché vety . Naučili ste sa predstaviť seba aj ostatných a klásť iným ľuďom jednoduché otázky o sebe a tiež odpovedať na otázky.

Na úrovni A2 žiaci rozumejú naučeným vetám a často používaným výrazom, ktoré sú im všakznáme a súvisia s ich bezprostredným prostredím . To znamená, že žiaci komunikujú o známych témach (rodina, nakupovanie, práca) v jednoduchých, každodenných situáciách a opisujúseba a svoje najbližšie okolie pomocou elementárnych prostriedkov.

Na úrovni Bl už žiaci chápu hlavné body z dôverne známych oblastí života (napr.:  škola, profesia, rodina, voľný čas atď.). Žiaci si na tejto úrovni dokážu dobre poradiť s každodennými cestovnými situáciami. Teraz dokážu súvisle hovoriť o dôverne známych a osobných oblastiach záujmu, opísať ich a tiež svoje názory stručne zdôvodniť a vysvetliť.

Na úrovni B2 sú žiaci už schopní porozumieť hlavnému obsahu zložitých textov na abstraktné témy . Žiaci sa tiež dokážu zorientovať vo vlastnej odbornej oblasti,  okrem toho vysvetliť vlastné názory a tiež uviesť výhody a nevýhody rôznych možností . Dokážu spontánne a plynulo komunikovať tak, že aj rozhovor s rodenými hovorcami prebieha bez námahy.

Na úrovni Cl sa žiaci dokážu vyjadrovať o zložitých otázkach v jasnej, štruktúrovanej a podrobnej forme. Jednotlivé body dokážu vhodne prepojiť Sú schopní porozumieť náročným, dlhším textom a tiež uchopiť implicitné významy . Plynulo sa vyjadrovať dokážu takisto v spontánnych rečových situáciách. Jazyk dokážu flexibilne a účinne používať bez ohľadu na kontext.